Lia
LiaLia
#deutsch#semantik#musik

döh dö dö döh - ewige Liebe oder Ausländer raus?

18. April 2026

Wie Bedeutungen entstehen und sich wandeln – und was das mit L’amour toujours und rechtsextremen Parolen zu tun hat: War das Verbot des Liedes nach dem Sylt-Vorfall an der EM 2024 gerechtfertigt?

Im letzten Semester unserer gymnasialen Ausbildung haben wir uns im Deutschunterricht unter anderem mit dem Thema Semantik auseinandergesetzt. In einem ersten Schritt schauten wir überhaupt einmal die Entstehung von Bedeutung an. Die Bedeutung von Sprache entsteht nämlich nicht einfach durch die Laute an sich, sondern durch die Abgrenzung eines Wortes  von einem anderen. Ferdinand de Saussure beschreibt das Wort wie als Blatt mit zwei Seiten. Auf der einen Seite ist die Vorstellung, was darunter verstanden wird, und auf der anderen Seite das Lautbild. Diese Zuteilung ist aber arbiträr - also beliebig und zufällig. Beispielsweise könnte ein Tisch auch Renke heissen. Das Entscheidende für die Bedeutung des sprachlichen Zeichens "Tisch" ist der Unterschied z.B. zu Stuhl, Schrank, Sessel etc.

Doch diese Unterscheidung allein reicht nicht aus, um die Bedeutung eines sprachlichen Zeichens vollständig zu erklären. Die Bedeutung ist nämlich immer vom Kontext abhängig und wird durchgehend gesellschaftlich verhandelt. Manche Menschen wie beispielsweise PolitikerInnen oder JournalistInnen haben auf diesen Verhandlungsprozess durch ihre Reichweite einen grösseren Einfluss, als beispielsweise eine Schülerin wie ich. Die Bedeutung ist also nicht fix bestimmt. In einem Zeitungsartikel von Republik nennt Noah Bubenhofer, Sprachwissenschaftler, ein Beispiel für eine wandelnde Bedeutung und die gesellschaftliche Verhandlung mit dem Wort "Remigration". Remigration beschreibt ursprünglich, und im wissenschaftlichen Kontext auch heute noch, das Zurückkehren von migrierten Menschen in ihr Herkunftsland. Die AfD prägte den Begriff neu, indem sie ihn für die massenhafte Abschiebung von migrantischen Personen und in der politischen Debatte als Kampfbegriff benutzte. Jede Verwendung eines Begriffs trägt dazu bei, seine Bedeutung zu stabilisieren, zu verändern oder neu zu prägen. "Die Remigrations-Politik sollte dringend gestoppt werden" trägt genauso zur Bedeutung bei, wie wenn ein AfD-Politiker die Remigration fördern will. Die neue Bedeutung wird dabei nämlich stabilisiert.

Wenn Wörter Bedeutung tragen - können das auch Melodien?

In Das Magazin wurde die Frage gestellt, ob Musik ein Symbol sein könne. Ein Teil der Antwort machte mich nachdenklich:

"Interessanterweise hat aber ein einzelner Ton kaum symbolische Kraft - anders etwa als eine Geste im Theater oder ein Wort in einem Roman. Die kleinen Bausteine der Musik entfalten erst im Zusammenhang ihre Wirkung. Der Musik fehlt eine semantische Ebene." [1]

Gibt es denn mit den einzelnen arbiträr zusammengesetzten Tönen nicht genau gleich wie bei den arbiträren Lauten eine Bedeutung in einem bestimmten Kontext? Werden die einzelnen Bausteine der Musik als einzelne Wörter gesehen, dann stimmt die Aussage natürlich. Ein vom Klavier gespieltes C trägt keine Bedeutung - in keinem Kontext. Werden die einzelnen Bausteine der Musik aber als Laute angesehen, wird es interessant, denn dann werden Teile von Musik zu einer mehr oder weniger arbiträren Zusammensetzung von Lauten und sollten doch damit auch eine Bedeutung tragen, die auch vom Kontext abhängig ist und sich verändern kann.

Beispiel: Ein Auszug aus L'amour toujours. Ausschliesslich das Hören von dem Auszug aus dem Lied "döh dö dö döh" reicht, um die Bedeutung von Party und friedlicher Stimmung hervorzurufen. 2024 ändert sich das aber. Ein Clip aus einer Party auf Sylt geht viral, indem zu genau dieser Party-Melodie "Ausländer raus, Deutschland den Deutschen, Ausländer raus" gejohlt wird, während einige junge Männer dabei den Hitlergruss zeigen. Nach diesem Vorfall sind innerhalb von acht Monaten 30 weitere solcher Videos von Partys aufgetaucht. Bedeutung entsteht also nicht erst im ganzen Lied, sondern kann sich bereits an einzelnen, wiedererkennbaren Fragmenten festsetzen. Nicht zufällig verkaufen rechtsextreme Shops T-Shirts mit dem simplen Schriftaufzug "döh dö dö döh". Die alternative und neue Bedeutung von L'amour toujours ist also wie bei dem Wort "Remigration" nicht mehr wegzudenken. 2024 wurde an der EM in Deutschland nach dem Sylt-Vorfall L'amour toujours  als offizielles EM-Lied gestrichen.

Symbolbild: L'amour toujours an der EM für ein gemeinsames Miteinander (Bild: Lia Studer)

Dies führte vor allem in den sozialen Medien zu Empörung: Sollten nun alle Lieder, die durch bestimmte Gruppen mit neuen, problematischen Bedeutungen aufgeladen werden, von solchen Grossereignissen ausgeschlossen werden? Überzeugende Argumente, dass das Lied gespielt werden sollte, liessen sich kaum finden. Die UEFA begründete ihre Entscheidung damit, dass der ÖFB ein Zeichen für Toleranz, Vielfalt und Integration setzen wolle. Angesichts ihrer enormen Reichweite - insbesondere bei einem Ereignis wie der EM - kommt der UEFA im gesellschaftlichen Aushandlungsprozess der Bedeutung eine erhebliche Rolle zu. Damit stellt sich die Frage, ob mit dem Bann des Songs nicht die problematische Bedeutung, welche sich in den Monaten vor der EM stark verbreitete, stabilisiert wurde. Gerade weil die UEFA über so viel Einfluss verfügt, hätte sie auch einen anderen Weg wählen können: Den Song bewusst im Sinne seiner ursprünglichen Bedeutung einsetzen – als Ausdruck von positiver Stimmung, Diversität und eines friedlichen Miteinanders – und so der alternativen Deutung entgegenwirken.

Metatext

Quellen